Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
több lábon áll
English translation:
is multifaceted
Hungarian term
Hungary
*Accurate*Particular* Fast* service*
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
több lábon áll
| 5 +3 | is multifaceted |
JANOS SAMU
|
| 5 +2 | diversified |
gabor_varkonyi
|
| 3 +1 | having multiple sources of income |
Krisztina Lelik
|
Proposed translations
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
is multifaceted
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-01-29 21:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
A több lábon áll itt azt jelenti, hogy több lehetőséget használ ki, mely lehetőségek adottak. A turizmusban ez a hírverésnél nagyon fontos. Lásd pl. Spanyolországnál:
http://books.google.com/books?id=cdHLpY3oGGoC&pg=PA29&lpg=PA...
Official spokespersons within the tourist industry argue that multifaceted tourism is designed both to recapture Spain's share of European tourist market and to attract more affluent tourists by providing them with higher quality amenities. This shift both to interior and to multifaceted tourism can also be detected in the national tourism industry's creation of a new national logo to advertise Spain in 1992.
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Szerintem ez a legjobb, ez a turizmuson magán hagyja a hangsúlyt, vagyis annak tartalmán, nem a jövedelemre teszi.
16 hrs
|
| agree |
juvera
1 day 7 hrs
|
| agree |
hollowman (X)
1 day 23 hrs
|
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
having multiple sources of income
Talán.
| Köszönöm. |
Most often, GIGO is just a lame excuse..
Native in: Hungarian , English
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
diversified
A diversified economy is one that is based on more than one thing. It\'s based on manufacturing, agriculture, trade, etc. rather than just one of those things.
Russia will diversify its economy and not simply rely on sales of oil and gas for future growth, the country's president Vladimir Putin has insisted.
| Köszönöm. |
| agree |
Kathrin.B
: A megadott szövegk. alapján én is erre szavazok.
1 hr
|
| disagree |
JANOS SAMU
: A magyar azt mondja, hogy a turizmus áll több lábon, ami nem ugyanaz mint amikor a közgazdaságot sokrétűvé teszik. A turizmus több helyi adottságot használ ki, ezért áll több lábon.
10 hrs
|
| agree |
ilaszlo
: Diversified tourism - jó ez szerintem.
1 day 1 hr
|
| agree |
Istvan Nagy
2 days 13 hrs
|
Discussion
Remélem segítségedre lesz. :-)
azaz ha rossz a szüret, akkor is van bevétel a termálfürdőbe érkező vendégekből, vagy ha bezár a fürdő, mert mondjuk karbantartás van, akkor ott van a többi dolog, ami vonzza a túristákat: múzeumok, borkóstolás, stb. Nincs kiszolgáltatva kizárólag egy "üzletágnak".